安全

当社は利用者の皆様並びに職員の個人情報保護のたiめに規約を設定しそのプログラムを開発します。当社は利用者並びに職員の情報の正確さ維持のために努力します。利用者の皆様並びに職員の情報の適格性に関してのお問い合わせには、直ちにお答えします。当社の職員は、利用者並びに職員の個人情報保護に責任を持ちます。

Security

Nautech Travel Services has developed policies and programs for the protection of customer and employee information. We strive to maintain the accuracy of customer and employee information. We will promptly respond to any questions or concerns customers or employees may raise with respect to the accuracy of personal information. Employees of Nautech Travel Services employees are responsible for the protection of customer and employee information. 当社は、個人認識情報を保護するため一般的に適切と認められる、技術上並びに運営上の安全確保を実施します。承認された限られた者のみが利用者の個人情報へのアクセスが可能です。これらの保護にも拘らず、個人情報への不正アクセスによる被害に関しては保証の限りではありません。

情報収集

当社は、本ウェブサイト利用者の情報を収集します。収集された情報はより良いサービス提供のために利用されるものです。また当社は、　本ウェブサイト上において新サービス等の情報発信や利用者からの情報収集を行なうことがあります。弊社からのイーメール配信をご希望で無い場合は、イーメールでご連絡いただくか、郵便にて下記住所宛お知らせ下さい。

サンコーエンタープライズ、インク
482 パレ･サンビトーレス通り
タムニング市、米国領グァム島　96913

Information Collection

Nautech Travel Services may collect Website user information. This information is used to provide requested services to individuals and companies, as well as to provide better customer and employee service. Nautech Travel Services also may conduct surveys on the Website, which are intended to provide Nautech Travel Services with information concerning user opinions about various issues, as well as information about visitors and how they use the Website. If you do not want to receive e-mail from Nautech Travel Services in the future, please let us know by sending an e-mail or write us at:

Nautech Travel Services
482 Pale San Vitores Rd.,
Tamuning, Guam 96913

法令遵守

当社は、個人情報保護に関わるすべての法令を遵守します。当社は、グァム準州、米国或いは他の公的機関による法令に基づく要請があった場合、個人の承諾なしに必要な情報を提供する場合のあることをご理解下さい。当サイトの利用規約に違背した場合、当サイトを通じ提供される情報等の制限に対する違反した場合、当社は当社に利害関係人或いは公的機関に個人情報を開示することがあります。

Compliance with the Law

Nautech Travel Services complies with all applicable privacy laws and regulations. Nautech Travel Services may be compelled to surrender personal user or customer information to Guam, United States or other legal authorities without express user consent if presented with a court subpoena or similar legal order, or as required or permitted by the laws, rules and regulations of any nation, state or other applicable jurisdiction. Also, in the event of a violation of the terms and conditions of use of this website or a violation of any restrictions on use of materials provided in or through this website, we may disclose personal user information to our affected parties or legal authorities.

利用契約

本サービスの利用を開始した時点で、このプライバシー･ポリシーに規定に従い利用者情報の収集、使用、並びに保管に関しご同意いただけたものとします。当社は、自らが必要と判断した場合、随時利用規約等を追加等することがあります。是非当サイトの利用規約をご参照下さい。

Usage Agreement

By using this Website, you consent to the collection, use, and storage of your information by us in the manner described in this Privacy Policy and elsewhere on the Website. We reserve the right to make changes to this Privacy Policy from time to time. Please refer to the Terms of Use Policy for this website