利用規約
このたびはNautech Travel Services（以下「当社」と言います）のウェブサイト（以下「当サイト」と言います）(http://gum-shuttle.com)をご利用頂きありがとうございます。当サイトのご利用に際しましては、利用者（以下「利用者」と言う）は下記の利用規約に同意いただくことが前提です。当サイトご利用の前に利用規約にお目通し下さい。利用者は当サイトの利用を開始した時点で、本規約にご同意いただけたものとします。（利用規約に同意いただけない場合、当サイトへのアクセス並びにご利用はご遠慮下さい。）当社は、自らが必要と判断した場合、利用者の了承を得ることなく、随時利用規約等を追加・変更・削除（以下「追加等」といいます)することがあり、利用者は、当社が利用規約を随時追加等することおよび本サービスの利用条件が追加等後の利用規約によることを承諾します。当サイトご利用に際しては必ずご利用の前に利用規約をご確認下さい。当社は適時、当サイトをご利用いただくお客様に特定の情報或いはサービスをご提供する第三者との間で、契約を締結いたします。利用規約に従い、特定の情報あるいはサービスをご利用いただくことは、利用規約に反するものではありません。
Thank you for visiting the Nautech Travel Services web site titled http://gum-shuttle.com (the Site). In return for gaining access to the Site and using it, you agree to be bound by the following Terms of Use without limitation or qualification; therefore, please review this Policy before proceeding. If you do not agree with this Terms of Use Policy, do not access and use the Site. Guam Airport Shuttle reserves the right to change this Terms of Use Policy and to make changes to any of the products or programs described in the Site at any time without notice. Any revisions are binding on you; and, therefore, you should periodically visit this page when you use the Site to review the current Terms of Use Policy that binds you. Nautech Travel Services from time to time enters into agreements with third parties to provide our customers with the opportunity to obtain special services and information offered by the third parties. You will not be in violation of this Terms of Use Policy when acting in accordance with the terms of use policies of any such programs.
当サイトのご利用に際しまして、利用者は18歳以上であり利用規約に同意する法的能力を有するものとします。利用者は当サイト利用に関連して発生した利用者の損失や損害について、当社にその賠償責任を一切問わないものとします。
By using this site, you represent and warrant that you are 18 years of age or older and possess the legal ability to agree to terms of this Terms of Use Policy. You also agree to indemnify, defend, and hold harmless Nautech Travel Services and its affiliates from and against any and all claims, demands, proceedings, suits, and actions arising from your use of this Site.
当社は予告無しに当サイト上の誤植等による間違いを訂正或いは修正することがあります。当社は当サイト上の情報に関し完璧性或いは正確性を補償するもではありません。利用者は、本サービスの利用と本サービスの利用を通じて発信する情報およびなされた一切の行為とその結果について全ての責任を自己で負うものとします。当社並びにその関係人は、当サイトの利用から生ずる直接或いは間接の損害について、一切の責任を負わないものとします。
This web site may contain inaccuracies and/or typographical errors, Nautech Travel Services may change or improve the content of this Site at any time and without notice. Nautech Travel Services makes no warranties as to the completeness or accuracy of the content of this Site. The use of the Site is at your own risk. The content of the Site is "as is" and without warranty of any kind either express or implied, including without limitation any implied warranties of expectation of privacy, fitness for a particular purpose, merchantability, non-infringement, or title. In no event will Nautech Travel Services or its affiliates be liable for any damages whether consequential, direct, incidental, indirect or otherwise arising from or connected with the use of the Site or any of its content.
利用者が利用者の旅行情報を当社に提供するに際しては、利用者は正確な情報を提供することに同意します。当社は、末尾に記載のプライバシー･ポリシーに従い、提供される旅行情報を利用することに同意します。利用者の個人情報への不正使用を防ぐために当社は必要な手続きを取るものとしますが、利用者の個人情報への外部から不正アクセスにより生ずる直接或いは間接の被害に関し、当社或いは当社の関連会社は一切の賠償責任を負わないものとします。
When you provide us with information for your travel, you agree that the information will be accurate. We agree to use this information in a manner consistent with our privacy policy, which can be reviewed by clicking on "Privacy Policy" at the bottom of any page. While we take steps to safeguard and prevent the unauthorized access to your private information, we are not responsible for the acts of those who may gain unauthorized access to the information, and make not no warranty, express or implied that we will be able to prevent unauthorized access to your private information. In no event will Nautech Travel Services and its affiliates be liable for any damages whether consequentially, directly, incidentally, or indirectly arising out of or any way connected with a third party's unauthorized access to your information
